週刊女性の英語翻訳文

上皇后美智子様とルース・スレンチェンスカとの話が記載された「週刊女性(2020年11月17日号)」の記事の関連部分を、チェコにお住まいの友人が英語訳してくださいましたので、ご紹介いたします。


Supportive Driving Force for Empress Dowager: 95-year pianist and the flower ‘cosmic Japanese morning glory’

‘Weekly Women (November 17, 2020)’

——-

‘The flower’ is supporting the heart of Empress Dowager (Michiko).
One of the chamberlains told as follows:
Empress Dowager is raising the flower of Japanese morning glory in the garden, which seeds have been presented from the children of Fukushima Prefecture.

The seeds were originally brought to her by Mrs. Naoko Yamazaki, the astronaut.
One of those involved in Young Astronauts Club – Japan explains as follows:
Mrs. Yamazaki started her space flight in 2010 with 200 grain seeds of Japanese morning glory as official commemorative souvenir, which have been harvested at Tanegashima Space Center, Japan Aerospace Exploration Agency. Later, having returned from it, Mrs. Yamazaki gave back those seeds to YAC-Japan. Thus those children belonging to YAC all over Japan started raising the seeds. It is called ‘cosmic Japanese morning glory.’ Every branch of YAC is raising the flower each year.

There is also a branch of Young Astronauts Club – Japan in Fukushima Prefecture. They asked by favor of Mrs. Yamazaki to pass the seeds of ‘cosmic Japanese morning glory’ to Empress Dowager.

Mr. Bunsho Mifune (66-year), dentist and cello player, has supported the performance of Madame Slenczynska in Japan for more than ten years. He speaks as follows:
Madame Ruth Slenczynska is an American pianist. She is now 95 years old. And she is the soul friend in piano for Empress Dowager. Madame Slenczynska invested her performance in Fukushima City in April 2018 for the sake of recovery from earthquake. And I told the invitation of Empress Dowager to one of those YACs on the next day of Madame Slenczynska’s performance. “Please bring these seeds of ‘cosmic Japanese morning glory’ to Empress Dowager!” That is why we brought them to Imperial Palace.

In January 2005 Madame Slenczynska performed recital and concerts in Okayama. Piano teacher of Empress Dowager, who took part in Madame Slenczynska’s performance in Okayama, wrote a recommendatory letter: “It would be very nice to meet Madame Slenczynska in person!”
In February 2005 Empress Dowager met her for the first time. The two pianists have an animated conversation so that it lasted for two hours, though it was originally scheduled for 20 minutes. Madame Slenczynska, who is ten years elder, performed all the requested pieces in an artful way. The enthusiasm of Empress Dowager’s playing the piano has developed so much!

Mr. Mifune speaks further:
Empress Dowager’s heart thinking of earthquake afflicted areas is much deeper. That is why she is raising those seeds from Fukushima children.
When I told about the background of the seeds, Empress Dowager answered, “Though we will move to a new residence, I will raise them with sincere care.” Because I have only heard the news that the moving took a lot of works, it is truly a pleasant surprise that Empress Dowager devoted herself to growing them …
Whenever I had a chance to phone, Empress Dowager always mentions, “People living northeast part of Japan do not have a loud voice, so we have to always show more concern for them.” Though I am not from that area, she always mentions about it. It means Empress Dowager is truly thinking of them and praying for them.
This year 2020 she declined her birthday event due to the pandemic. She mainly stays at home. Madame Slenczynska has sent a special present to her. It is a DVD for 45 minutes that are recorded Madame Slenczynska’s performance in the United States. Each of her performance follows her own comment on why she chose the piece of work. When Empress Dowager watches by herself how 10-year-elder Madame Slenczynska plays the piano, we sincerely pray that the DVD would be ‘the seeds’ of Empress Dowager!
Even though she is not able to go out, it must enrich her soul …

Translator : Kiyoko Ono

〒703-8266 岡山県岡山市中区湊836-3
FAX & TEL 086-276-8560
劉生容記念館の活動

Liu Mifune Art Ensemble Activities

  • 山陽新聞賞の贈呈式に参加いたしました
    山陽新聞賞の贈呈式に参加いたしました
    2021年1月14日(木)、第79回山陽新聞賞の贈呈式が、岡山市北区駅元町のホテルグランヴィア岡山で行われ、当サイト主宰の三船文彰が出席いたしましたので、お知らせいたします。 関連情報を記載いたします......
  • 2020年12月紀尾井ホールコンサート報告
    2020年12月紀尾井ホールコンサート報告
    2020年12月12日(土)、東京紀尾井ホールにて、当サイトの主宰、三船文彰が名ピアニスト弘中 孝とチェロ・リサイタルを行いました。 「ロマンチシズムの極致 二大チェロソナタ リサイタル ーー ショパ......
  • 倉敷由加温泉ホテル 山桃花 「瑜伽音楽堂」をオープン
    倉敷由加温泉ホテル 山桃花 「瑜伽音楽堂」をオープン
    2020年11月19日、岡山児島の地、1200年の古刹由加山蓮台寺のそばの温泉ホテル「山桃花」にて、1923年製の素晴らしいスタインウェイ・ピアノのための音楽堂「瑜伽音楽堂」の開幕記念&オー......